-Korv eller gryta? -Gryta, tack.
-Pommes frites eller färskpotatis? -Pommes, tack.
-Vad vill du ha? -Chokladkaka med mintsås.
Jag tror att mintsåsen är slut.
Finns det mer mintsås?
Inte om det inte finns framför dig. Vi har grädde med kaffesmak.
-Grädde med kaffesmak. -Kaffesmak?
Jag vet.
-Finns det mintsås... -Ut härifrån!
Vad vill du?
Lite mintsås om det finns.
Ingen kvar, bara grädde med kaffesmak.
-Vad fan är det? -Grädde med kaffesmak.
Ni har väl pommes kvar?
-Har vi mer pommes där bak? -Den är slut.
Varför tar det alltid slut? Alla älskar det. Gör mer.
Då gör ni alla glada. Snälla, gör mer pommes.
Färdig?
-Vad kan jag äta istället? -Du kan få smaken på den här.
-Du kan få färskpotatis. -Jag gillar inte det.
Du äter det du får. Vänta på baksidan.
Stället går utför.
-Hur ser det ut? -Inte bra.
-Vad är det? -Vi kan få färskpotatis.
Och till dessert får vi grädde med kaffesmak.
-Det är gott. -Driver du med mig?
Mamma gör ofta det. Det är gott.
-Vad gnäller du om? Det är gratis. -Det handlar inte om pengarna.
Det handlar om nostalgi. Det är därför vi kommer hit.
Vad menar du?
Vi ska äta samma barn som när vi var lyckliga barn.
Har färskpotatis gjort dig lycklig?
-"En tallrik färskpotatis." -"Jippi, mamma."
Det kommer goda tider igen.
Gör det verkligen det?
Mina damer och herrar, vi lämnar Downing Street för sista gången-
-efter 11,5 fantastiska år.
Vi är glada att vi lämnar Storbritannien-
-i ett mycket bättre skick än när vi tog över makten för 11,5 år sen.
Tack så mycket. Adjö.
VÅR
Hej, grabben.
-Var har du varit? -Ingenstans.
FBI-agenten Gadget har förhört mig om skolmaten.
-Han anar oråd. -Vad menar du?
Det pratar om maten, storleken och det han får.
Han vet att han inte får samma sak som oss.
Han kan inte veta vad du har i påsen.
Han har inte lyckats titta i påsen än.
Han känner lukten. När det gäller friterat är han som en blodhund.
Vad får han?
Jag tycker faktiskt synd om honom.
Idag fick han färskpotatis och grädde med kaffesmak.
Jag låtsades att jag älskar det. Jag klarar inte pressen längre.
-Det är delvis ditt eget fel. -Varför det?
Du måste vara duktigare.
Jag har en bra lösning.
Imorgon passar jag ungarna och du tampas med honom.
Man kan inte byta häst mitt i loppet. Har du nånsin sett det?
En enkel lösning är att inte ha med honom längre.
Vad händer då? Han är manipulativ när det gäller mat.
Han går raka vägen till mr Skipper.
Han kommer förstöra hela grejen. Vad vill du att jag ska säga?
Han är en idiot när det gäller allt annat förutom mat.
Det är inte rätt.
-Vadå? -Ta mat från barn.
Om inte vi åt det skulle det kastas. Alla hade redan ätit.
Vi har mat. Jag förstår inte varför du går 3 km för att hämta mat.
Det är inte samma sak. Man kan inte laga skolmat hemma.
Vad är det för fel på min matlagning?
Inget. Jag vet inte...
Ingen vet varför, men skolmaten smakar alltid bättre än annan mat.
Korven har sett bättre dagar. Den är grå.
-Ska vi prata om college? -Nej.
-Det är aldrig läge för det. -Du måste ta tag i det.
-Jag vill inte börja igen. -Varför inte?
Det är skit.
Jag passar inte in där. Det är inte min grej.
-Du var duktig i skolpjäsen. -Inte nu igen.
Tänk var du skulle vara nu om du hade fortsatt.
Du vet att jag hatade den kursen.
Du hatade att åka fast mellan den där flickans ben.
Hur tänkte du?
-Pinsamt. -Det är sant.
Jag vill inte prata om det, mamma.
Jag förstår att du blev upprörd för att det tog slut med Michelle.
Men du kommer aldrig att träffa en ny flicka om du sitter här.
Du sitter bara här och röker konstiga cigaretter.
Jag saknar inte Smell och jag ska ut ikväll.
-Vart ska du? -Det är en Madchester-grej.
Vad är det?
Har du inte hört The Stone Roses och Happy Monday?
Det har jag faktiskt. Man hör inte ett ord av vad de sjunger.
De se ut att behöva duscha, sova och klippa sig.
Kan man få en halv cigg?
Det blir svårt att hitta en halv cigg.
-Jag behöver nåt att mecka med. -En tredjedels cigg.
Vad är det här för program?
Det borde heta "Ofräsch och svettig rumpa".
-Det är wrestling. Det är en sport. -Det är gayaktigt.
-De tävlar. -Krigare.
-Det är inte ens på riktigt. -De är krigare.
De har tränat för att slåss.
Påstår ni att ni inte tittar på de vakuumpackade små byxorna?
Varför skulle vi göra det?
-Han är svettig i skrevet. -Han jobbar hårt.
Han svettas hela vägen upp till paketet.
De svettas för att de är moderna gladiatorer.
Det enda som saknas är lejon och folk som gör så här...
-Jag tror att du börjar bli hård. -Lägg av.
Vad sjutton är det?
-Vem vet. -Det är sjukt dåligt.
-Det sabbar mina öron. -Öronvåldtäkt.
Den är borta.
Stanna. Jag skämtar bara. Jag är inte polis.
-Flip och Higgy. -Läget?
-Ni ser ut att må bra. Ni är lika. -Tack. Det är inte en tillfällighet.
-Var det ni som spelade? -Ja.
Det var dåligt och högt.
-Gillar du Roses och sånt? -Ja.
Det är gayaktigt.
Skitmusik.
"Elizabeth My Dear" är 10 sekunder lång.
Man hinner inte köra långt på 10 sekunder.
Vad vill ni?
Lustigt att du frågar.
-Har du lite varor? -Va?
-Du vet vad han menar. -Nej, det gör jag inte.
-Lite ganja. -Va?
Lite haschish.
-Försöker ni säga att jag är langare? -Inga såna ord.
Det är ingen som hör.
Det ryktas att du är Pablo Escobar här.
Vad vill ni ha?
Röka för ett pund.
Du får tillbaka det imorgon. Du märker inte ens att det är borta.
Ska ni låna till ett värde av ett pund?
-Det funkar inte så. -Det handlar om en tjej.
Jag får sätta på henne om jag kan ge henne hasch, helst Red Seals.
Hon ska få lukta på det medan jag sätter på henne.
Du får tillbaka det imorgon.
Du kan dra av 50 pence.
Det räcker inte med att lukta.
Man måste röka eller äta det.
Det kallas för sniffknull.
Det är stort i Staterna.
Tar ni skitbilen och drar i såna fall?
-Det gör vi. -Ha det så kul.
Det här lilla är värt ett pund.
Ha det så kul.
-Vi ses imorgon. -Vi hörs.
Sköt om dig.
Jag fattar varför man blir beroende. Jag känner mig som Antonio Montana.
Ska vi hälsa på alla djuren i djurparken?
Hälsa på djuren i djurparken.
Kan du vinka, Jimmy? Hej, kaninen.
Hej, åsnan. Hej, sköldpaddan. Hej, lejonet.
-Ska jag titta till barnen? -De klarar sig.
Hon är duktig med dem.
-Det är soligt ute. -Hon har satt upp lakan.
Hon har gjort ett rosa palats.
-Hon är duktig med dem. -Det är hon.
-Bor hon här? -Hon sover här då och då.
-Vad menar ni? -Fyra, fem nätter i veckan.
Hon har det jobbigt hemma.
-Hennes föräldrar har skilt sig. -Trist.
Här har hon en stabil familj.
-Bor mitt ex här nu? -För tillfället.
Hon erbjöd sig att betala hyra.
Vi sa nej.
Det är en bra idé. Ska vi sjunga?
Jag ska ta en titt. Han behöver solkräm.
-Jimmy bränner sig lätt. -Sätt dig ner.
Det är ingen fara. Sätt dig. Vi har nåt på hjärtat.
Vi har en överraskning.
En överraskning som inte är barntillåten?
-Nej, inget sånt. -Det är vårt Cilla-ögonblick.
-Vad är det? -En stor svart dildo?
Sluta.
-Sluta med det där. -Jag gick för långt.
Jag hörde ljud från skåpet.
Är överraskningen där inne?
Är det en hundvalp?
Ett, två, tre, fyra. Nu kan du komma ut!
Blev du överraskad?!
Det är mr Squires.
Varför satt han inne i skåpet?
Titta på hans min.
-Minen är obetalbar. -Han är chockad.
-Ge mig en kram. -Det hade du inte förväntat dig.
Du säger jämt att vi är tråkiga. Nu var vi inte tråkiga!
Mr Squires i skåpet!
Det kan man inte kalla tråkigt.
Smell?
-Tjenare. -Shaun.
-Mår du bra? -Ja.
-Du är fin. -Tack.
Det blå i håret passar dig. Är det riktiga fåglar?
Nej, jag är vegetarian.
-Hur går det på college? -Utmärkt.
Vill du...
Det ska vara en Madchester-grej i stan ikväll.
Hela gänget ska gå. Vill du hänga med?
-Det är ingen bra idé. -Varför inte?
Jag har träffat en ny.
Vad menar du?
Han heter Harrison och jag gillar verkligen honom.
Ledsen, Shaun.
Bra. Du vet...
Jag är glad för din skull.
Du förtjänar nån bättre än jag.
Jag är glad att du går vidare.
Jag måste kila.
Du kan väl fundera på om du vill komma ikväll.
Jag ska tänka på saken.
Vi ses.
Jag är här eftersom jag ska starta eget.
Jag ska lämna företaget. De ville inte ge mig löneförhöjning.
Jag ska starta eget.
Det är fantastiskt.
Det är jättebra.
Jag vill ha dig med mig.
Du hör hemma vid min sida.
Jag vill att vi ska bli kompanjoner. Du får äga en mindre andel i bolaget.
Du får en del av vinsten. Jag erbjuder en hel del.
Jag erbjuder dig stjärnorna och månen - hela världen!
-Det är fantastiskt, men... -Det funkar inte.
Det fungerar inte på grund av barnen.
-Jag jobbar. -Du kan väl passa barnen?
Hon är mattant.
Hon är mer än mattant. Hon är köksansvarig.
Okej.
Du måste se potentialen.
-Förstår du vad han erbjuder? -Ja, det gör jag.
Du kan jobba kvar som mattantschef-
-och Jennifer tar hand om barnen.
Ska mitt ex ta hand om våra barn?
Det skulle inte kännas bra.
Tänk förnuftigt.
Ni verkar ha det ganska tufft.
-Vi har det bra. -Vad menar du?
Vänta lite.
Jag kommenterar inte dina matchande psykopatkläder.
Nu är du oförskämd.
Du är oförskämd mot mig.
Ni antar att mitt liv...
Tyst! Ni ska inte döma mig och min familj.
Vi kanske ser ut som två oorganiserade idioter ibland-
-men vi är lyckliga. Är inte det alla föräldrars dröm?
-Ni är två arroganta rövhål. -Det räcker. Nu lugnar vi ner oss.
Ni har gjort mig jävligt förbannad. Ni har gått för långt.
Jag vill slå sönder finrummet.
-Vi måste pausa lite. -Ni tvingar oss att ha tofflor.
-Det här gick inte bra. -Det gör mig skitlack.
Nu lugnar vi ner oss.
Te skulle sitta fint, Barbara.
-Eller kaffe. -Hur kan ni bara anta det?
-Vi är lyckliga, för fan. -Vi löser det.
-Nu gråter hon. -Självklart. Hon är som en fontän.
-Wow. -Vad menar du?
-Du suger i dig. -Så röker jag alltid.
-Det gör du inte alls. -Det gör jag visst.
-Hur brukar han göra? -Han tar två bloss.
Jag röker alltid så.
Enda gången du gjorde det fick vi ta dig till sjukhus.
Det var en vårdcentral.
De kollade blodtryck och sånt.
Man blir rädd när man tror att man ska svälja sin tunga.
Det är ganska ovanligt.
-Hur mår du? -Bra. Låt mig vara.
-Jag har haft en skitdag. -Varför det?
Morsan är på mig hela tiden.
Jag träffade Smell utanför skolan.
Säg inget.
Det är trist att hon har en ny kille.
-Är han pirat? -Vad menar du?
-Är han pirat? -Jag vet inte.
-Driver du med mig? -Jag har hört att han är pirat.
Jag har hört det.
-Han har en krok. -Lägg av.
Jag har faktiskt hört att hon går ut med en pirat.
Han är ingen pirat.
-Saknar du henne? -Lite grann.
Är det trist att hon inte längre finns i ditt liv?
Nej...lite grann.
-Jag ska låtsas vara henne. -Helst inte.
Shaun, vi ska åka till Israel. Kom nu, Shaun.
-Sluta. -Sätt på dig nåt fint.
Shaun.
Shaun, jag vill att du pullar mig.
-Min vulva pulserar. Den pulserar. -Sluta.
Är jag snyggare än henne? Säg sanningen.
-Är jag det? -Ja.
Då kan du knulla mig.
-Jag vill hitta ett ligg ikväll. -Då ska vi fixa det.
-Men då kan du inte vara stenad. -Jag klarar mig.
Ingen mer Shauny på diskoteket Han frågar efter mamma på diskoteket
-Jag mår bra. -Du ser helt sänkt ut.
Jag kan röka mer om du vill.
-Gör det. Kom igen. -Helvete.
Jag tänker inte göra det igen.
Inte en chans. Jag skulle tvingas raka mig.
Helvete.
-Jag är lycklig. -Vill du att han ska göra det?
Vi klarar oss utan, men han kan göra det om han vill.
Om du vill att jag går tillbaka till fabriken, då gör jag det.
Jag skulle aldrig tvinga dig.
Men vi får ingen trädgård på din lön. Du är bara en mattant.
-Vad säger du? -Det sa hans mamma till mig.
Alla här inne är mattanter.
Hon snackar skit.
Jag har aldrig sett henne sån.
Av nån märklig anledning har ni blivit de normala.
Jag står inte ut med dem.
-Så konstiga är vi inte. -Vi har två mammor.
Du har i alla fall en mamma och pappa.
-Jag glömde er pappa och hammaren. -Woody.
Gick jag för långt?
-Varför sa jag så? -Var tyst.
Vad händer ikväll? Jag har hört att det är disco.
-Stämmer det? -Det är en Manchester-kväll.
Berätta.
De spelar bara musik från Manchester.
-Det låter kul. -Det blir det nog.
-Kommer alla band hit? -Nej, Ian Brown kommer inte.
-Vem är det? -Ian Brown.
-Jag hänger inte med. -Jag vet vem det är.
-Gör du? -Ja, det gör jag.
-Jag vet vem det är. -"Wanky shank"?
Jag har hört den på radion.
-Häng med. -Det tycker jag att du ska göra.
-För att lyssna på det där? -Han låter inte så.
-Jag ska hämta barnen och bada dem. -Jag kan göra det.
-De gör det. -Varför går inte du ut?
-Jag har fullt upp. -Vad ska du göra?
Jag ska titta i porrtidningar och runka. Du frågade.
-Jag vill inte ljuga för er. -Hänger du med?
Jag måste gå hem och hämta kläder och det känns jobbigt.
-Du har Fred Perry-tröjor här. -Jag ska inte klä upp mig.
Det är sant.
Vi fixar till Lolipop.
-Jag har inget val. -Vi tar hand om barnen.
Ha en trevlig runkning.
-Det ska jag. Jag ska tänka på dig. -Det är bäst för dig.
Ni ska väl inte snuska er framför barnen?
-Tack för att du tog hit mig. -Varsågod.
-Jag trodde att det skulle vara vi. -Higgy hänger med också.
-Jag trodde att det var en dejt. -Det är det.
Det är du och jag som är på dejt.
Men min bästa polare Higgy är alltid med.
Så är det.
-Är det där uppe? -Jag tror det.
Det är mycket folk.
-Vänta. -Vad är det?
Jag mår dåligt.
-Det är rökat. -Ta det lugnt.
Börjar du bli nojig?
-Du sög hårt på bongen. -Det går över om tio minuter.
-Snurrar det? -Försök att tänka på nåt annat.
Vill du ha en kram?
Du behöver mer droger.
Du måste ha nåt uppiggande.
Mer droger? Lägg av.
Om tio minuter mår du bra igen.
Gräs är nedåt och tjack är uppåt. Det balanserar upp.
-Ta lite grann. -Får det mig att må bättre?
-Jag lovar. -Ta lite på fingret.
Du behöver inte snorta.
Det där är för mycket.
Ta det där.
-Vidrigt. -Det smakar äckligt.
-Sätt dig. -Duktig, pojke.
Du blev nojig.
Ska vi sätta igång med proceduren?
-Inte än. Vi ska ha kul först. -Det kommer att bli kul.
-Jag vill bli på rätt humör. -Jag fattar.
Du mår bättre när du har narkotikan i systemet.
-Det tar en timme så... -En timme?
Varför gjorde vi det inte tidigare?
Jag ville visa vip-rummet för dig.
Vip-rummet? Jag?
Åt dig är bara det bästa gott nog.
-Är det inte kändisar där? -Det är en massa kändisar.
Det är alltid kändisar i vip-rummet.
Jag tror att Des Walker kommer dit.
-Vi är kompisar. -Är det sant?
-Tror du att han vill prata med mig? -Jag kan presentera er.
-Ska vi sticka? -Och träffa Des?
-Ge mig din hand. -Ska han med?
Higgy hänger med.
Efter dig.
-Hej, Lol och Kelly. -Hej.
-Du är lik Annie Lennox. -Tack.
Ni är fina ikväll. - Inte lika fin som du, Sonia.
Vi måste iväg. Vi ses.
-Vart ska ni? -Vip-rummet.
-Var ligger det? -Det är bara för vip-folk, Kelly.
Det finns inte.
-Det är högljutt. -Det är disco, inte likvaka.
Vilken låt är det?
-Det är Mondays. -Jag gillar den.
-Jag vill ha nåt att dricka. -Vänta.
Det borde jag ha vetat.
Det här är Roses!
-Mår hon bra? -Ja.
-Vi är inte barn längre. -Gör henne sällskap då?
Du ska med.
Higgy, du måste ha den här på dig.
Den passar dig perfekt.
Ta ner byxorna så bara jag kan se.
-Är det rätt höjd, Sonia? -Ska jag bara lukta på det?
Böj dig fram och lukta på det.
Det ser bra ut. Jag ska dra ner de här.
-Vad vill du ha? -Tjack.
Schyst.
Kan du vara tyst?
Nu kommer jag.
-Håll ner huvudet. -Det gör jag.
-Han tjuvtittar. -Jag älskar dig.
Inbilla dig ingenting.
-Jag bryr mig verkligen om dig. -Gör du?
-Hur är det att sniffa på det? -Bra.
Håll ner huvudet. Du tittar.
-Håll ner huvudet. -Jag älskar dig så mycket.
-Herregud. Jag är nästan klar. -Är du inte färdig än?
-Jag sa ju att jag är nära. -Du tjuvkikar.
-Det gör jag inte. -Det gör du visst.
Jag kan inte andas.
Man tänder eldar för att laga mat. Pakan ska övervaka festen-
-då hans barn ska namnges.
Helvete.
-Hallå? -Det är din pappa. Richard.
Jag vet att det är du. Du behöver inte presentera dig.
Tack för att du är så rolig.
Jag och mamma vill be om ursäkt. Vi är hemskt ledsna.
-Varför ber du om ursäkt? -Förlåt. Vi menade väl.
Det gick inte riktigt som vi hade tänkt oss.
Nej, det gick åt helvete.
Om du vill att Jennifer ska sluta sova här kan vi säga det.
Nej, det vill jag inte att ni ska säga.
Vi har varit själviska.
-Du accepterade det trots att... -Det är ingen fara.
Det var svårt för dig och vi tog dessutom hit mr Squires.
Vi vet inte hur vi tänkte. Det kändes som en bra idé.
-Nu känns det bara dumt. -Det är ingen fara.
-Jag hade glömt bort det. -Är det säkert?
Jag lovar. Det är ingen fara.
Jag tycker inte att Jennifer ska flytta.
Det är bra att ni är nöjda allihop.
-Sitter mamma bredvid dig? -Ja.
-Jag är också här. -Jag hör dig.
Han säger att vi inte ska säga åt Jennifer att flytta.
-Han behöver bara säga ordet. -Du behöver bara säga ordet.
Jag säger två ord: ingen fara.
-Han säger två ord: ingen fara. -Kul, eller hur?
Tack ska du ha.
Ingen fara.
-Är du säker? -Hundraprocentigt säker.
Han är hundraprocentigt säker.
-Vad tittar du på? -Om en stam som bor i djungeln.
Han tittar på en dokumentär om en stam i djungeln.
-Vilken djungel? -Amazonas.
De känner till global uppvärmning-
-trots att de inte har tillgång till tv eller radio.
-De känner till global uppvärmning. -Utan nån form av teknologi.
De har ingen teknisk utrustning. - Hur vet de det?
Har de egna uppfinningar som är gjorda av bambu eller liknande?
Är du där?
Vänta lite, pappa.
Fråga när den slutar.
-När slutar den? -Om cirka en halvtimme.
-Vi tittar på den när ni har lagt på. -Vi kanske ska titta på den.
-Vi ser den nästan tillsammans. -Det är helt galet.
"Une famille" som de säger i Frankrike.
Är vi klara? Jag vill gärna fortsätta att titta på dokumentären.
Jag vill inte uppehålla dig. En stor börda har lyfts från våra axlar.
Kan ni försvinna nu när jag vet att ni kan sova?
Det ska vi göra.
Jag älskar er, pappa och mamma. Hej då.
-Han säger att han älskar dig. -Hon älskar dig också.
Tack ska du ha.
Jag måste sluta. Hej då. Hej då.
-Jag är utsvulten. -Jag med.
-Du är alltid hungrig. -Pizza?
-Det gillar jag inte. -Indiskt?
-Det har jag inte ätit på länge. -Är du Shaun?
-Vem är du? -Harrison, Michelles pojkvän.
-Menar du Smell? -Ja.
Jag skulle hälsa att hon är ledsen att hon inte kunde komma.
Hon tyckte att det kändes konstigt. Hoppas att det är lugnt.
Varför kommer du hit och säger det?
Jag skiter i vad ni två snackar om.
-Du bryr dig om Michelle. -Men inte om dig.
Jag gör det för hennes skull. Jag vill hennes bästa.
-Dra åt helvete. -Det är bäst att du går.
-Skål för det. -Varför gjorde han så?
Vänta lite.
-Varför säger du såna grejer? -Vad snackar du om?
Varför berättar du att du är ihop med Michelle?
Jag skiter i det. Det hade varit bättre om du inte hade sagt nåt.
-Jag gjorde det för Michelles skull. -Dra åt helvete.
-Jävla idiot. -Shaun, sluta!
-Lugna ner dig. -Jävla idiot!
Gå och drick blod, jävla idiot!
Det här är anledningen till att jag inte går ut.
Text: Liza Ekdahl www.sdimedia.com